1 00:00:01,701 --> 00:00:04,396 (MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:20,077 --> 00:00:22,510 Deveria estar saindo muito em breve, no entanto. 3 00:00:25,412 --> 00:00:27,436 Lembre-se, vá com calma com essas coisas. 4 00:00:27,514 --> 00:00:31,642 Lisboa quer a mercadoria entregue em bom estado. 5 00:00:37,585 --> 00:00:39,575 Ok, muito obrigado. 6 00:00:40,587 --> 00:00:42,965 Você sabe, Oscar, há algo Eu queria perguntar a você. 7 00:00:42,988 --> 00:00:44,751 Você nunca faz uma refeição tranquila? 8 00:00:44,823 --> 00:00:48,382 Somente nos finais de semana, amigo, e às vezes nem mesmo então. 9 00:00:50,792 --> 00:00:52,452 OSCAR: Garota de preto? 10 00:00:52,527 --> 00:00:55,688 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) STEVE: Sim. 11 00:00:55,761 --> 00:00:58,388 Eu concordo com você, ela é um nocaute. 12 00:00:58,463 --> 00:01:00,896 Eu sei que a conheço, Oscar... muito bem. 13 00:01:00,964 --> 00:01:03,453 Eu te encontrarei de volta no escritório então, né? 14 00:01:03,532 --> 00:01:07,296 Oscar, por que não te encontro de volta ao escritório? 15 00:01:07,367 --> 00:01:09,425 Ok, amigo. 16 00:01:13,537 --> 00:01:14,947 GARÇOM: Tudo bem, Sra. Thatcher? 17 00:01:14,970 --> 00:01:16,096 Tudo bem, Harry, obrigado. 18 00:01:16,171 --> 00:01:18,730 Mais café? Não, não, obrigado. 19 00:01:25,242 --> 00:01:28,642 (MÚSICA ROMÂNTICA) 20 00:01:32,113 --> 00:01:34,273 Steve? 21 00:01:34,347 --> 00:01:37,041 Olá, Bárbara. 22 00:01:37,115 --> 00:01:39,844 Sente-se. 23 00:01:44,753 --> 00:01:47,242 Você não mudou. 24 00:01:47,320 --> 00:01:48,946 Eu sou mais velho. 25 00:01:49,021 --> 00:01:50,420 E mais bonito. 26 00:01:50,489 --> 00:01:53,012 Você sempre disse coisas assim. 27 00:01:53,089 --> 00:01:54,454 Coisas legais. 28 00:01:56,358 --> 00:01:59,154 Bem, | sempre pensei neles, por que eu não deveria dizê-las? 29 00:01:59,226 --> 00:02:01,022 Steve Austin... 30 00:02:01,093 --> 00:02:05,551 impetuoso, impulsivo, franco... 31 00:02:05,629 --> 00:02:06,721 Quanto tempo faz agora? 32 00:02:06,797 --> 00:02:09,286 Sete anos. 33 00:02:09,364 --> 00:02:11,263 Sete anos. 34 00:02:16,468 --> 00:02:17,365 Você está feliz? 35 00:02:17,435 --> 00:02:19,925 Tanto quanto se pode esperar. 36 00:02:20,003 --> 00:02:22,527 Bem, que tipo de resposta é essa? 37 00:02:22,605 --> 00:02:24,265 Que tipo de pergunta é essa? 38 00:02:28,308 --> 00:02:31,400 Ok, chega de brigas. 39 00:02:31,475 --> 00:02:33,772 Estou muito feliz em ver você. 40 00:02:35,110 --> 00:02:36,168 Eu também. 41 00:02:38,880 --> 00:02:40,079 Você gostaria de algo mais? 42 00:02:41,314 --> 00:02:43,781 Eu... tenho um compromisso. 43 00:02:43,848 --> 00:02:44,780 Quebre isso. 44 00:02:47,617 --> 00:02:48,879 Não posso. 45 00:02:51,319 --> 00:02:52,616 Vou acompanhá-lo até seu carro. 46 00:02:52,687 --> 00:02:53,486 Multar. 47 00:03:08,227 --> 00:03:09,318 Lá está ela agora. 48 00:03:09,394 --> 00:03:10,486 Vamos embora. 49 00:03:10,562 --> 00:03:12,586 HOMEM ♪1: Espere. 50 00:03:13,263 --> 00:03:14,890 Ela não está mais sozinha. 51 00:03:24,902 --> 00:03:27,165 Eu realmente não quero dizer adeus. 52 00:03:27,236 --> 00:03:29,032 Bem, então não faça isso. 53 00:03:31,906 --> 00:03:33,736 Adeus, Steve. 54 00:03:35,107 --> 00:03:36,937 Eu já o vi em algum lugar antes. 55 00:03:40,077 --> 00:03:41,703 Vamos dar uma olhada nele. 56 00:03:41,777 --> 00:03:44,040 E eu vou ligar para Lisboa para obter mais instruções. 57 00:03:56,285 --> 00:03:57,528 VOO COM: Parece bom no NASA One. 58 00:03:57,552 --> 00:03:58,541 B- 52 >PILOTO: Rogério. 59 00:03:58,620 --> 00:04:00,018 O interruptor do braço BCS está ligado. 60 00:04:00,087 --> 00:04:01,075 VOO COM: Ok, Vitor. 61 00:04:01,153 --> 00:04:03,230 PILOTO B-52: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado. Aí vem o acelerador. 62 00:04:03,254 --> 00:04:05,346 Disjuntores inseridos. 63 00:04:05,422 --> 00:04:06,446 STEVE: Temos separação. 64 00:04:06,557 --> 00:04:08,581 PILOTO B-52: Os motores internos e externos estão ligados. 65 00:04:08,658 --> 00:04:10,591 Estou avançando com o stick lateral. 66 00:04:10,659 --> 00:04:11,852 VOO COM: Parece bom. 67 00:04:11,926 --> 00:04:12,949 PILOTO: Ah, Rogério. 68 00:04:13,026 --> 00:04:14,337 STEVE: Tenho uma explosão no amortecedor três. 69 00:04:14,361 --> 00:04:15,403 PILOTO SR-71: Leve seu argumento de venda a zero. 70 00:04:15,427 --> 00:04:17,189 STEVE: O tom acabou. Não consigo manter a altitude! 71 00:04:17,261 --> 00:04:20,320 PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado. O seletor de ameaças é de emergência. 72 00:04:20,397 --> 00:04:23,262 STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar! Ela está terminando! Ela está quebrando... 73 00:04:31,202 --> 00:04:33,567 ANUNCIANTE: Steve Austin. Astronauta. 74 00:04:33,637 --> 00:04:36,070 Um homem quase morto. 75 00:04:38,339 --> 00:04:41,067 Senhores, podemos reconstruí-lo. 76 00:04:41,140 --> 00:04:43,972 Nós temos a tecnologia. 77 00:04:44,042 --> 00:04:48,238 Nós temos a capacidade para fazer o primeiro homem biônico do mundo. 78 00:04:51,946 --> 00:04:55,937 Steve Austin será esse homem. 79 00:04:56,015 --> 00:04:58,574 Melhor do que ele era antes. 80 00:04:59,383 --> 00:05:03,841 Melhor, mais forte, mais rápido. 81 00:05:03,918 --> 00:05:06,908 (TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL) 82 00:06:16,622 --> 00:06:19,555 Tivemos a reunião das 14h sem você. 83 00:06:19,623 --> 00:06:21,055 Olá, Óscar. 84 00:06:21,123 --> 00:06:22,434 A reunião não foi tão importante... 85 00:06:22,458 --> 00:06:26,051 mas fiquei um pouco preocupado quando vi você está passando pelo prédio de escritórios... 86 00:06:26,126 --> 00:06:27,490 três ou quatro vezes. 87 00:06:27,560 --> 00:06:29,857 Ah, eu fiz? 88 00:06:31,562 --> 00:06:35,087 Às vezes ajuda falar sobre isso, amigo. 89 00:06:37,398 --> 00:06:39,456 Ela significou muito para mim uma vez, Oscar. 90 00:06:39,533 --> 00:06:41,227 Eu percebi isso. 91 00:06:41,300 --> 00:06:44,496 Quanto tempo faz desde que você a viu? 92 00:06:44,569 --> 00:06:46,967 Sete anos. 93 00:06:47,036 --> 00:06:50,368 Tínhamos um pouco mais de um romance casual, Oscar. 94 00:06:50,439 --> 00:06:52,770 Nós até conversamos sério sobre casamento. 95 00:06:52,839 --> 00:06:55,363 O que aconteceu? 96 00:06:55,441 --> 00:06:57,135 Entrei no treinamento de astronautas. 97 00:06:57,208 --> 00:06:58,885 Você sabe o quão exigente isso está na sua hora. 98 00:06:58,909 --> 00:07:01,240 Claro que sim. 99 00:07:01,310 --> 00:07:04,335 Bem, pensei que Bárbara entendi também. 100 00:07:04,412 --> 00:07:06,538 Mas acho que estava errado. 101 00:07:06,613 --> 00:07:10,604 Ela sentiu que eu a estava ignorando, que eu realmente não me importava... 102 00:07:12,016 --> 00:07:14,711 e ela se casou com outro homem. 103 00:07:16,185 --> 00:07:19,516 Essa é difícil, amigo. 104 00:07:19,586 --> 00:07:21,280 Sim. 105 00:07:24,422 --> 00:07:29,288 Você sabe, eu ainda me lembro naquele dia em Houston, quando recebi a carta dela. 106 00:07:29,357 --> 00:07:33,121 Como uma faca afiada entre minhas omoplatas. 107 00:07:33,193 --> 00:07:37,218 Eu tentei ligar para ela, Eu queria vê-la. 108 00:07:37,295 --> 00:07:39,057 Bem, eu não poderia interromper o treinamento. 109 00:07:39,129 --> 00:07:41,221 Então, eu a perdi. 110 00:07:43,498 --> 00:07:46,728 Acontece, amigo, mas você não pode deixar isso te vencer. 111 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 Certa vez tive um amigo que... 112 00:07:48,000 --> 00:07:51,365 Óscar, por favor, sem histórias de animação, né? 113 00:07:51,435 --> 00:07:53,595 Nem mesmo um? 114 00:07:53,670 --> 00:07:56,399 Nem mesmo um. 115 00:07:56,472 --> 00:07:58,166 Ok, amigo. 116 00:08:00,307 --> 00:08:03,968 Ela está morando em Washington com o marido? 117 00:08:04,042 --> 00:08:07,009 Você sabe, eu nem perguntei a ela? 118 00:08:09,711 --> 00:08:13,167 Eu nem perguntei sobre o marido dela, se ela tivesse algum filho. 119 00:08:13,246 --> 00:08:14,769 Tudo que eu pude fazer foi converse um pouco. 120 00:08:14,847 --> 00:08:16,337 Ah, certo. 121 00:08:16,415 --> 00:08:18,314 Acho que ela está morando aqui, no entanto. 122 00:08:18,382 --> 00:08:20,281 Ela é casada com um cientista, um homem mais velho. 123 00:08:20,350 --> 00:08:23,511 Você pode conhecê-lo, ele fez algum trabalho para o governo. 124 00:08:23,585 --> 00:08:25,711 Orin Thatcher? 125 00:08:26,953 --> 00:08:30,547 Orin Thatcher? Tem certeza que esse é o nome dele? 126 00:08:31,622 --> 00:08:32,849 Claro, tenho certeza. 127 00:08:32,922 --> 00:08:34,287 Conheci-o muito bem. 128 00:08:34,357 --> 00:08:36,076 OSCAR: Ele fez alguns trabalhos para nós em um projeto. 129 00:08:37,091 --> 00:08:39,524 Mas Steve, Orin Thatcher foi morto há três meses. 130 00:08:39,593 --> 00:08:42,186 Ele se perdeu em um acidente de avião no mar. 131 00:08:42,261 --> 00:08:43,818 (MÚSICA SINISTRO) 132 00:08:43,895 --> 00:08:44,861 Ele era o quê? 133 00:08:44,928 --> 00:08:47,521 Morto em um acidente de avião no mar. 134 00:08:49,164 --> 00:08:52,996 Sim, senhor, estamos seguindo ele e descobri que o nome dele é Steve Austin. 135 00:08:53,066 --> 00:08:54,828 E ele trabalha para Oscar Goldman. 136 00:08:54,900 --> 00:08:57,619 MARKOS: Eu não me importo com quem ele é ou para quem ele trabalha, cuide dele. 137 00:08:57,668 --> 00:09:01,796 Agora é muito importante que você obtenha Sra. Thatcher nos próximos dias. 138 00:09:01,871 --> 00:09:04,997 HOMEM ♪I: Nós cuidaremos disso o mais rápido possível, senhor. 139 00:09:30,818 --> 00:09:32,876 (ANÉS DE CAMPAINHA) 140 00:09:41,323 --> 00:09:42,688 Olá, Bárbara. 141 00:09:42,757 --> 00:09:44,657 Steve! 142 00:09:44,725 --> 00:09:47,215 Eu tenho seu endereço fora da lista telefônica. 143 00:09:47,293 --> 00:09:50,352 Bem, entre, por favor. 144 00:09:57,799 --> 00:10:01,460 Ah, posso pegar algo para você, algo para beber? 145 00:10:01,534 --> 00:10:03,228 Não, obrigado. 146 00:10:05,169 --> 00:10:08,467 Isto é uma surpresa. 147 00:10:10,472 --> 00:10:13,962 Bárbara, por que você não me contou sobre o acidente do seu marido? 148 00:10:16,508 --> 00:10:18,668 Bem, eu... 149 00:10:18,742 --> 00:10:23,040 Eu não sabia bem como. 150 00:10:26,446 --> 00:10:31,278 Ah, eu queria te contar, Steve. 151 00:10:33,082 --> 00:10:36,608 Eu simplesmente não tinha certeza como você se sentia em relação a mim. 152 00:10:36,684 --> 00:10:37,912 Como eu me senti? 153 00:10:38,919 --> 00:10:41,079 Não depois da forma como te magoei antes. 154 00:10:42,221 --> 00:10:43,983 Bem, eu superei a dor. 155 00:10:44,055 --> 00:10:45,851 Eu simplesmente nunca superei o sentimento. 156 00:10:48,591 --> 00:10:50,490 Ver você de novo hoje... 157 00:10:50,559 --> 00:10:55,391 tocando você... trouxe de volta tudo as velhas memórias para mim também. 158 00:10:56,628 --> 00:10:58,390 Isso é bom. 159 00:10:58,462 --> 00:11:00,053 Eu estava com medo, Steve. 160 00:11:00,130 --> 00:11:03,359 Com medo de ser arrastado para trás naquele redemoinho. 161 00:11:03,431 --> 00:11:06,694 Ainda estou com um pouco de medo. 162 00:11:06,766 --> 00:11:11,292 Olha, não estou tentando te apressar. 163 00:11:11,368 --> 00:11:14,699 Eu só quero fazer parte da sua vida novamente. 164 00:11:14,770 --> 00:11:16,794 Vou devagar e com calma, acredite em mim. 165 00:11:16,871 --> 00:11:21,101 (MÚSICA ROMÂNTICA) 166 00:11:21,173 --> 00:11:23,333 Agora, que tal hoje à noite? 167 00:11:23,408 --> 00:11:24,397 Essa noite? 168 00:11:24,475 --> 00:11:25,618 Claro, sairemos para jantar. 169 00:11:25,642 --> 00:11:26,852 Amanhã à tarde vamos andar a cavalo... 170 00:11:26,876 --> 00:11:27,996 e amanhã à noite uma peça... 171 00:11:28,044 --> 00:11:29,874 Espere um minuto! 172 00:11:29,945 --> 00:11:33,242 A Força Aérea ensinou você se apressar assim? 173 00:11:33,313 --> 00:11:36,145 Não, mas eles me ensinaram a selecione cuidadosamente um alvo... 174 00:11:36,215 --> 00:11:38,409 e então zero na velocidade máxima. 175 00:11:38,482 --> 00:11:41,313 Mas você não vai me apresse, certo? 176 00:11:41,383 --> 00:11:45,112 Olha, acho que precisamos muito tempo perdido para compensar... 177 00:11:45,185 --> 00:11:48,210 e eu quero gastar cada minuto possível com você. 178 00:11:48,287 --> 00:11:50,345 Você não pode me culpar por isso, hein? 179 00:11:50,422 --> 00:11:52,480 Claro que não. 180 00:11:52,556 --> 00:11:56,922 Contanto que tomemos isso lento e fácil. 181 00:12:02,161 --> 00:12:04,889 (MÚSICA FELIZ) 182 00:13:05,959 --> 00:13:08,290 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 183 00:13:21,000 --> 00:13:25,594 Não, eu me lembro uma vez em casa... 184 00:13:25,669 --> 00:13:29,330 você me prometeu que estava vou ganhar uma boneca kewpie para mim... 185 00:13:29,404 --> 00:13:35,362 e eu fiquei naquela posição por um completo hora vendo você jogar bolas de beisebol. 186 00:13:35,440 --> 00:13:37,373 Devo admitir, sua mira melhorou. 187 00:13:37,441 --> 00:13:40,931 Bem, eu gastei todo o meu tempo livre praticando. 188 00:13:45,746 --> 00:13:47,474 Você não vai entrar? 189 00:13:47,546 --> 00:13:50,604 Eu prometi não apressar as coisas, lembra? 190 00:13:50,681 --> 00:13:52,581 Mas... que tal o almoço amanhã? 191 00:13:52,649 --> 00:13:54,116 OK. 192 00:13:54,183 --> 00:13:57,981 Vou buscá-lo ao meio-dia. 193 00:14:01,153 --> 00:14:02,619 Boa noite, Bárbara. 194 00:14:02,687 --> 00:14:05,177 Boa noite. 195 00:14:41,040 --> 00:14:43,667 (MÚSICA DRAMÁTICA) 196 00:14:46,676 --> 00:14:50,338 Desmaiar normalmente e você não vai se machucar. 197 00:15:11,488 --> 00:15:12,920 (EFEITO SOM BIONICO) 198 00:15:14,790 --> 00:15:16,018 Apresse-se! 199 00:15:17,758 --> 00:15:18,917 Mais! 200 00:15:29,130 --> 00:15:32,564 (EFEITO SOM BIONICO) 201 00:15:32,799 --> 00:15:33,788 BÁRBARA: Steve? 202 00:15:36,068 --> 00:15:36,999 Steve? 203 00:15:37,068 --> 00:15:38,864 Ei, vá com calma. 204 00:15:40,236 --> 00:15:41,793 Está tudo bem, eles se foram agora. 205 00:15:41,870 --> 00:15:42,961 Você está bem? 206 00:15:43,037 --> 00:15:44,299 Só estou um pouco tonto. 207 00:15:44,372 --> 00:15:45,615 Você tem alguma ideia de quem foi? 208 00:15:45,639 --> 00:15:47,128 Não, eu não sei. (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 209 00:15:47,206 --> 00:15:48,350 Você já os viu antes? 210 00:15:48,374 --> 00:15:51,000 Não, tenho certeza que não. Steve, eu estava com tanto medo. 211 00:15:51,075 --> 00:15:54,565 (PNEUS GRITANDO) 212 00:16:01,180 --> 00:16:03,457 STEVE: E ela não reconheceu qualquer um deles, Oscar... 213 00:16:03,481 --> 00:16:06,210 ou ela tinha alguma ideia do porquê qualquer um iria querer tentar sequestrá-la. 214 00:16:06,283 --> 00:16:07,977 Acho que poderia responder a isso. 215 00:16:08,050 --> 00:16:13,110 Orin Thatcher estava trabalhando para um projeto que foi muito importante para nós. 216 00:16:13,186 --> 00:16:16,779 Ele estava tentando aperfeiçoar uma fórmula de gás isso purificaria a atmosfera... 217 00:16:16,854 --> 00:16:19,913 no caso de um ataque de guerra biológica. 218 00:16:19,990 --> 00:16:21,980 Agora isso pode ser alguma coisa. 219 00:16:22,057 --> 00:16:26,253 Diz que ele estava a caminho de uma conferência em Lisboa quando o seu avião caiu. 220 00:16:26,326 --> 00:16:27,724 Tudo o que encontramos foram os destroços. 221 00:16:27,793 --> 00:16:32,251 Ele tinha consigo todas as suas anotações e informações ultrassecretas. 222 00:16:32,329 --> 00:16:33,590 Onde você quer chegar, Oscar? 223 00:16:33,663 --> 00:16:37,324 Existem outros países que também trabalhando para esta fórmula. 224 00:16:37,398 --> 00:16:41,127 Tenho certeza que eles estariam interessados em saber o que Thatcher poderia ter descoberto. 225 00:16:41,967 --> 00:16:44,211 E eles podem pensar que Barbara tem algumas dessas informações? 226 00:16:44,235 --> 00:16:49,534 Bem, por que mais eles iriam querer sequestrar a esposa de um cientista morto? 227 00:16:49,604 --> 00:16:51,366 Bem, você está certo. Essa é uma possibilidade. 228 00:16:51,438 --> 00:16:53,200 Vou designar uma equipe para protegê-la. 229 00:16:53,272 --> 00:16:55,068 Bem, eu posso lidar com isso. 230 00:16:55,140 --> 00:16:57,107 24 horas por dia? 231 00:16:57,174 --> 00:16:59,403 Eu não consigo lidar com isso. 232 00:16:59,476 --> 00:17:02,273 Enquanto você estiver lá, Steve, mantenha os olhos abertos. 233 00:17:02,344 --> 00:17:06,335 Talvez você possa descobrir se ela sabe alguma coisa sobre seu trabalho. 234 00:17:11,782 --> 00:17:13,806 Seu marido alguma vez discutir o trabalho dele com você? 235 00:17:13,883 --> 00:17:15,713 Não, na verdade não. 236 00:17:15,784 --> 00:17:19,013 Ah, em generalidades, sim, mas nada específico. 237 00:17:19,085 --> 00:17:20,365 Bem, o que ele disse a você? 238 00:17:20,420 --> 00:17:24,513 Bem, eu sei que ele estava terrivelmente preocupado com a guerra biológica... 239 00:17:24,588 --> 00:17:27,147 e o efeito que isso pode tem no mundo inteiro. 240 00:17:27,223 --> 00:17:30,679 Bem, eu sei disso, mas ele mencionou a fórmula? 241 00:17:30,758 --> 00:17:33,089 Não que eu me lembre. 242 00:17:33,159 --> 00:17:36,389 Ele disse que havia outro cientista em um país estrangeiro... 243 00:17:36,461 --> 00:17:38,893 estava trabalhando no mesmo tipo de fórmula... 244 00:17:38,962 --> 00:17:42,555 um professor Kosoyin, seu nome era. 245 00:17:42,630 --> 00:17:46,224 E se eles pensassem que você poderia saber algo que poderia ajudar este Kosoyin? 246 00:17:51,735 --> 00:17:53,964 Steve, eu acho você está se agarrando a qualquer coisa. 247 00:17:54,037 --> 00:17:56,868 Eu não me importo com o que Oscar Goldman diz. 248 00:17:56,937 --> 00:17:58,733 Bem, você pode estar certo. 249 00:17:58,805 --> 00:18:01,282 De qualquer forma, por enquanto você está sob a proteção de Oscar. 250 00:18:01,306 --> 00:18:03,364 O que isso significa? 251 00:18:03,441 --> 00:18:04,930 Vê o homem de casaco de tweed? 252 00:18:07,076 --> 00:18:09,066 BÁRBARA: Quem é ele? STEVE: Um dos agentes do Oscar. 253 00:18:09,577 --> 00:18:11,476 Quer dizer que ele está me seguindo? 254 00:18:11,545 --> 00:18:13,876 Proteger você é mais parecido. 255 00:18:13,946 --> 00:18:16,277 Agora, não reclame. É melhor estar seguro. 256 00:18:16,348 --> 00:18:18,712 Se você diz isso. 257 00:18:20,383 --> 00:18:23,680 Agora então, que tal esta noite? Para onde você gostaria de ir? 258 00:18:23,751 --> 00:18:25,012 Em lugar nenhum. 259 00:18:25,085 --> 00:18:27,712 pensei em preparar o jantar na minha casa esta noite. 260 00:18:27,787 --> 00:18:28,844 Na sua casa? 261 00:18:28,920 --> 00:18:32,911 Sim, um pouco de comida caseira para variar. 262 00:18:32,989 --> 00:18:34,922 Comida caseira... 263 00:18:34,990 --> 00:18:38,015 Eu sou um cozinheiro muito bom. 264 00:18:40,626 --> 00:18:41,923 Lam! 265 00:18:44,228 --> 00:18:46,854 Ok, você tem um encontro. Me convenceu. 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,830 Bárbara: É estranho... 267 00:18:55,901 --> 00:18:59,198 Eu me acostumei a sentar sozinho em frente a esta lareira. 268 00:18:59,269 --> 00:19:01,566 STEVE: Estou feliz que isso tenha acabado para você agora. 269 00:19:01,637 --> 00:19:04,934 BÁRBARA: Estou feliz também... 270 00:19:05,005 --> 00:19:07,336 Quer mais um pouco de conhaque? 271 00:19:07,406 --> 00:19:10,169 STEVE: Não, estou bem. 272 00:19:10,241 --> 00:19:13,402 Que tal um café? 273 00:19:13,476 --> 00:19:16,308 Bárbara, não há nada no mundo eu quero... 274 00:19:16,378 --> 00:19:21,677 se isso significa que você terá que se mudar longe de mim agora. 275 00:19:23,381 --> 00:19:25,678 (TELEFONE TOCA) 276 00:19:25,749 --> 00:19:27,215 (GEMIDOS) 277 00:19:29,717 --> 00:19:32,082 É melhor eu responder. 278 00:19:32,152 --> 00:19:36,211 (TOQUE CONTINUA) 279 00:19:43,124 --> 00:19:45,887 Olá? Olá?? OPERADOR: Olá. 280 00:19:45,959 --> 00:19:47,516 Esta é a Sra. Bárbara Thatcher? 281 00:19:47,593 --> 00:19:49,685 Sim, esta é Bárbara Thatcher. 282 00:19:49,761 --> 00:19:51,921 Recebemos uma chamada de Lisboa. 283 00:19:51,995 --> 00:19:53,621 De onde? Podemos conectar você? 284 00:19:53,696 --> 00:19:55,458 Sim claro. 285 00:19:56,264 --> 00:19:58,390 É de longa distância, desde Lisboa. 286 00:19:58,465 --> 00:19:59,375 OPERADOR: Você está esperando? 287 00:19:59,399 --> 00:20:01,195 Sim, operadora, estou aguardando. 288 00:20:01,266 --> 00:20:02,198 Vá em frente, Lisboa. 289 00:20:02,267 --> 00:20:05,598 (DISCANDO) 290 00:20:05,669 --> 00:20:07,829 Olá, Sra. Thatcher... 291 00:20:07,903 --> 00:20:10,699 há alguém aqui que está muito ansioso para falar com você. 292 00:20:12,939 --> 00:20:16,930 Bárbara? Bárbara? 293 00:20:17,007 --> 00:20:20,339 Bárbara, sou eu... Orin. 294 00:20:21,477 --> 00:20:24,070 Ah, meu Deus, Orin. 295 00:20:24,145 --> 00:20:27,544 Orin, é você mesmo? 296 00:20:27,613 --> 00:20:29,102 Como isso é possível? 297 00:20:29,614 --> 00:20:31,604 Estou vivo, Bárbara, vivo e bem. 298 00:20:31,682 --> 00:20:34,615 Eu estive aqui no Bagarian Embaixada nos últimos três meses. 299 00:20:34,683 --> 00:20:38,583 Todo esse tempo? E você não me avisou? 300 00:20:38,651 --> 00:20:40,016 Eu não entendo. 301 00:20:40,086 --> 00:20:41,382 Foi necessário, querido. 302 00:20:41,453 --> 00:20:44,012 eu tive que continuar meu trabalho em segredo. 303 00:20:44,088 --> 00:20:48,022 Mas em uma embaixada estrangeira? Orin, isso não faz sentido para mim. 304 00:20:48,090 --> 00:20:50,579 Bárbara, agora, me escute... isso é muito importante. 305 00:20:50,657 --> 00:20:53,284 Quero que você voe aqui para Lisboa imediatamente. 306 00:20:53,359 --> 00:20:55,758 Eu quero que você se junte a mim o mais rápido possível. 307 00:20:56,760 --> 00:20:57,886 Não sei. 308 00:20:59,129 --> 00:21:03,757 Bárbara, por favor, é da maior urgência. 309 00:21:04,965 --> 00:21:08,331 Estou tão confuso, Orin, Preciso de tempo para pensar. 310 00:21:08,967 --> 00:21:11,457 Eu sei, querido, eu entendo. 311 00:21:11,535 --> 00:21:16,334 Mas eu não posso impressionar você o suficiente quão crítico é que você venha aqui imediatamente. 312 00:21:16,403 --> 00:21:22,135 Barbara, eu preciso de você, querida, Eu preciso muito de você. 313 00:21:22,207 --> 00:21:23,730 Vou pensar sobre isso, Orin... 314 00:21:23,808 --> 00:21:26,536 mas você tem que me explicar por que você fez tudo isso. 315 00:21:26,609 --> 00:21:29,042 Por favor, me diga exatamente o que aconteceu. 316 00:21:29,110 --> 00:21:33,044 Eu posso explicar tudo para você quando | vejo você pessoalmente. 317 00:21:33,112 --> 00:21:37,740 Por favor, Bárbara, por favor, venha? 318 00:21:41,083 --> 00:21:43,710 (TOM DE DISCAGEM) Olá? Orin? 319 00:21:43,784 --> 00:21:46,343 Orin? (TOCANDO NO RECEPTOR) 320 00:21:48,753 --> 00:21:50,481 Onde ele está, Bárbara? 321 00:21:50,554 --> 00:21:54,818 Em Lisboa na Embaixada Bagarian. 322 00:21:55,924 --> 00:22:00,483 Sem explicação, apenas venha. 323 00:22:00,559 --> 00:22:02,549 Steve, não sei o que fazer. 324 00:22:02,627 --> 00:22:04,651 Bem, isso depende do que você deseja. 325 00:22:05,729 --> 00:22:09,163 Eu quero a felicidade Eu tinha cinco minutos atrás. 326 00:22:09,230 --> 00:22:11,356 Bem, então escreva para ele e diga isso a ele. 327 00:22:11,431 --> 00:22:12,522 Conte a ele sobre nós. 328 00:22:14,533 --> 00:22:16,659 Eu não posso fazer isso. 329 00:22:20,036 --> 00:22:26,029 Eu o amei e o respeitei durante sete anos. 330 00:22:27,506 --> 00:22:30,496 Sempre fomos honestos um com o outro, Steve... 331 00:22:30,574 --> 00:22:32,768 sempre conversamos sobre as coisas. 332 00:22:32,842 --> 00:22:35,139 Não parece que ele está sido honesto com você. 333 00:22:35,210 --> 00:22:37,287 Deixando você pensar que ele está morto nestes últimos três meses. 334 00:22:37,311 --> 00:22:41,143 Ele disse que poderia me explique isso pessoalmente. 335 00:22:41,213 --> 00:22:44,977 Steve, ele parecia tão... desesperado. 336 00:22:46,348 --> 00:22:48,009 Eu tenho que ir vê-lo. 337 00:22:48,083 --> 00:22:51,209 (MÚSICA MELANCÓLICA) 338 00:22:54,187 --> 00:22:56,483 Porque ele precisa de você? 339 00:22:56,554 --> 00:22:59,920 Ou para contar a ele sobre nós? 340 00:22:59,989 --> 00:23:04,048 Ah... por ambos os motivos. 341 00:23:05,358 --> 00:23:08,155 Eu tenho que descobrir o que aconteceu com ele. 342 00:23:08,227 --> 00:23:13,184 E devo a ele a cortesia de contar ele cara a cara sobre você e eu. 343 00:23:16,330 --> 00:23:19,628 Tudo bem. 344 00:23:19,699 --> 00:23:21,962 Se você for, eu vou com você. 345 00:23:22,034 --> 00:23:27,492 Você pode ver Orin, falar com ele, mas vamos pegar o próximo vôo de volta. 346 00:23:33,839 --> 00:23:35,100 Para Lisboa? 347 00:23:35,173 --> 00:23:36,833 Já nos decidimos, Oscar. 348 00:23:36,907 --> 00:23:38,306 Vamos pegar um vôo esta noite. 349 00:23:38,374 --> 00:23:40,103 Bem, talvez isso não fosse a voz do marido? 350 00:23:40,176 --> 00:23:42,519 Talvez tudo isso seja um truque? Talvez tenha sido uma personificação. 351 00:23:42,543 --> 00:23:44,054 Ouça, eles já tentaram sequestrá-la. 352 00:23:44,078 --> 00:23:45,704 É por isso que estou indo junto, apenas no caso. 353 00:23:45,779 --> 00:23:47,541 Eu ainda digo que você não deveria ir. 354 00:23:47,613 --> 00:23:51,047 Oscar, este é um assunto pessoal, não é um assunto oficial. 355 00:23:51,114 --> 00:23:52,944 Você sabe, tenho certeza que... 356 00:23:53,015 --> 00:23:55,175 Tenho certeza que ele desertou, né? 357 00:23:56,417 --> 00:23:57,782 Bem, parece que sim. 358 00:23:57,851 --> 00:24:01,910 Por que outro motivo ele iria querer sua esposa e seu país pensarem que ele está morto? 359 00:24:01,987 --> 00:24:03,385 Ele está hospedado numa embaixada estrangeira. 360 00:24:03,454 --> 00:24:06,580 Escute, acho que tudo isso é muito perigoso para você entrar. 361 00:24:06,655 --> 00:24:08,884 Oscar, eu já te disse, agora Bárbara quer ir. 362 00:24:08,957 --> 00:24:10,151 E se ela for, eu vou. 363 00:24:12,226 --> 00:24:13,419 É assim que as coisas são. 364 00:24:13,492 --> 00:24:15,482 Entrarei em contato. 365 00:24:16,760 --> 00:24:18,386 Steve... 366 00:24:18,461 --> 00:24:20,291 Sim. 367 00:24:20,362 --> 00:24:23,091 Eu também iria, arriscaria. 368 00:24:24,798 --> 00:24:25,890 Obrigado, amigo. 369 00:24:25,966 --> 00:24:29,661 (MÚSICA DRAMÁTICA) 370 00:24:35,637 --> 00:24:36,660 Aí está ele. 371 00:24:38,338 --> 00:24:40,203 Ir! 372 00:24:40,272 --> 00:24:42,671 (PNEUS GRITANDO) 373 00:24:44,041 --> 00:24:46,633 (EFEITO SOM BIONICO) 374 00:24:49,510 --> 00:24:51,739 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 375 00:25:12,622 --> 00:25:17,523 Voo 75, chegando de Londres, Inglaterra. 376 00:25:19,092 --> 00:25:21,457 Isso mesmo, Óscar, acabamos de passar pela alfândega. 377 00:25:21,526 --> 00:25:23,036 E aquele número de licença Eu te dei? 378 00:25:23,060 --> 00:25:26,289 Tudo bem, rastreamos o carro para uma agência de leasing. 379 00:25:26,362 --> 00:25:29,125 Eles usaram credenciais falsas para alugá-lo. 380 00:25:29,197 --> 00:25:30,629 Algum sinal de Thatcher? 381 00:25:30,697 --> 00:25:32,630 Nenhum sinal de ninguém. 382 00:25:32,698 --> 00:25:35,131 Se ninguém nos encontrar, pegaremos um táxi para a Embaixada. 383 00:25:35,200 --> 00:25:37,167 Verifico com você mais tarde. 384 00:25:41,203 --> 00:25:42,170 Você já o viu? 385 00:25:42,236 --> 00:25:43,362 Não, ainda não. 386 00:25:43,437 --> 00:25:45,404 Vamos verificar na frente. 387 00:25:50,274 --> 00:25:51,901 Sra. Thatcher? Sim. 388 00:25:51,975 --> 00:25:53,339 Meu nome é André Markos. 389 00:25:53,409 --> 00:25:54,966 Sou o encarregado de caso da embaixada. 390 00:25:55,043 --> 00:25:56,101 Estou ao seu serviço. 391 00:25:56,177 --> 00:25:58,939 Como vai? eu esperava meu marido me encontraria. 392 00:25:59,012 --> 00:26:01,275 Bem, infelizmente, Dr. Thatcher está extremamente ocupado... 393 00:26:01,346 --> 00:26:03,370 trabalhando em seus experimentos na Embaixada. 394 00:26:03,447 --> 00:26:04,674 Ele espera que você o perdoe. 395 00:26:04,748 --> 00:26:06,237 Eu vejo. 396 00:26:06,315 --> 00:26:07,942 Este é o Coronel Austin. 397 00:26:08,017 --> 00:26:09,540 O Coronel Austin? Sim. 398 00:26:09,617 --> 00:26:11,208 É um prazer, Coronel. 399 00:26:11,285 --> 00:26:12,876 O Coronel Austin é minha escolta. 400 00:26:12,952 --> 00:26:14,578 Oh? 401 00:26:14,653 --> 00:26:17,163 Você quer dizer que ele vai te acompanhar quando você vai encontrar seu marido? 402 00:26:17,187 --> 00:26:18,813 Exatamente. 403 00:26:18,888 --> 00:26:21,014 Ou o Coronel Austin é bem-vindo na Embaixada... 404 00:26:21,089 --> 00:26:23,113 ou não tenho intenção de ir para lá sozinho. 405 00:26:23,190 --> 00:26:25,282 Bem, é claro de nada, coronel. 406 00:26:25,358 --> 00:26:26,756 Bem, por que estamos falando aqui? 407 00:26:26,825 --> 00:26:29,384 A limusine está esperando lá fora. 408 00:26:37,931 --> 00:26:41,126 (MÚSICA SINISTRO) 409 00:27:11,615 --> 00:27:12,979 Marcos. Emil. 410 00:27:13,049 --> 00:27:14,959 Você pode contar ao Dr. Thatcher que sua esposa está aqui? 411 00:27:14,983 --> 00:27:16,177 Sim, senhor. 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,116 Ele e o professor Kosoyin ainda estão trabalhando no laboratório. 413 00:27:19,185 --> 00:27:21,015 Ah, bem, talvez é melhor não perturbá-los. 414 00:27:21,086 --> 00:27:23,986 A Sra. Thatcher gostaria de ver seu marido imediatamente, Sr. Markos. 415 00:27:24,055 --> 00:27:26,578 Bem, garanto-lhe, coronel, eles não trabalharão por muito mais tempo. 416 00:27:26,655 --> 00:27:30,350 Enquanto isso, Emil pode lhe mostrar para seus quartos e você pode se refrescar. 417 00:27:30,424 --> 00:27:33,620 Emil, selecione um quarto para o Coronel e um para a Sra. Thatcher. 418 00:27:33,693 --> 00:27:36,626 Sr. Markos, isso não será necessário. 419 00:27:36,694 --> 00:27:37,718 Não precisaremos dos quartos. 420 00:27:37,795 --> 00:27:39,318 Eu não entendo? 421 00:27:39,395 --> 00:27:41,555 Sra. Thatcher veio aqui simplesmente para falar com o marido. 422 00:27:41,630 --> 00:27:44,620 Agora, ou você apresenta o Dr. Thatcher ou iremos para um hotel até que você possa. 423 00:27:44,698 --> 00:27:47,325 Claro, estou mais envergonhado pelo atraso. 424 00:27:47,399 --> 00:27:51,026 Ah, não tenha vergonha. Basta chamar o médico se ele estiver aqui. 425 00:27:51,101 --> 00:27:53,220 Mas é claro que ele está aqui, por que faz você pensar que ele não é? 426 00:27:57,504 --> 00:27:58,367 Bárbara... 427 00:28:03,407 --> 00:28:06,772 Ah, Orin. Ah, Bárbara, querida. 428 00:28:06,842 --> 00:28:08,832 Ah, querido... 429 00:28:10,610 --> 00:28:13,806 Me desculpe, eu tive que colocar você através de tudo isso. Sinto muito. 430 00:28:13,879 --> 00:28:15,607 Orin... este é Steve Austin. 431 00:28:15,680 --> 00:28:19,637 Acompanhante da sua esposa, doutor. Coronel Austin. 432 00:28:20,716 --> 00:28:22,580 É um prazer conhecer você, Coronel Austin. 433 00:28:22,650 --> 00:28:24,207 STEVE: Doutor. 434 00:28:24,284 --> 00:28:27,218 Obrigado por ver que minha esposa chegou aqui em segurança. 435 00:28:27,286 --> 00:28:30,015 Ah, meu colega, Professor Kosoyin. 436 00:28:30,088 --> 00:28:32,577 Professor, minha esposa, Bárbara, Coronel Austin. 437 00:28:32,655 --> 00:28:35,919 Sra. Thatcher, Coronel Austin, que bom conhecer vocês dois. 438 00:28:35,990 --> 00:28:39,151 Orin, você é realmente um homem de sorte ter uma esposa tão adorável. 439 00:28:39,225 --> 00:28:40,623 Concordo, professora. 440 00:28:40,692 --> 00:28:42,769 Tenho certeza que você e sua esposa têm muito o que falar, doutor. 441 00:28:42,793 --> 00:28:44,137 Você pode usar meu escritório, se você quiser. 442 00:28:44,160 --> 00:28:45,149 Obrigado. Bárbara? 443 00:28:45,228 --> 00:28:47,024 Com licença, coronel. 444 00:28:48,930 --> 00:28:50,419 Bem, eu devo voltar ao meu trabalho. 445 00:28:50,497 --> 00:28:52,555 Espero que você aproveite sua estadia aqui, Coronel Austin. 446 00:28:52,631 --> 00:28:53,893 Obrigado. 447 00:28:53,966 --> 00:28:54,954 (PORTA FECHA) 448 00:28:55,033 --> 00:28:57,444 Bem, é bom ver um casal como os Thatchers reunidos... 449 00:28:57,468 --> 00:28:58,764 você não concorda, coronel? 450 00:28:58,835 --> 00:29:01,325 Oh, eu sou tão sentimental como o próximo cara. 451 00:29:01,403 --> 00:29:03,563 Mas também estou curioso sobre Thatcher. 452 00:29:03,637 --> 00:29:05,604 Sim, eu entendo. 453 00:29:05,672 --> 00:29:08,264 Você está se perguntando como ele vem estar aqui em nossa Embaixada? 454 00:29:08,339 --> 00:29:09,533 Que. 455 00:29:09,607 --> 00:29:12,805 E por que ele deixou sua esposa e seu país acreditarem ele estava morto nos últimos três meses? 456 00:29:12,875 --> 00:29:15,434 Bem, ele veio até nós, é tão simples quanto isso. 457 00:29:15,510 --> 00:29:17,773 Não adianta fazer barulho na imprensa mundial? 458 00:29:17,845 --> 00:29:19,471 Isso apenas interferiria em seu trabalho. 459 00:29:19,545 --> 00:29:21,978 Trabalho que ele está fazendo agora para você. 460 00:29:23,447 --> 00:29:27,176 A sorte de... bem, dificilmente guerra, não é, coronel? 461 00:29:28,449 --> 00:29:29,438 Dificilmente. 462 00:29:30,584 --> 00:29:33,017 Ah, Emil, você terminou com a bagagem? 463 00:29:33,085 --> 00:29:34,449 Sim, senhor, está nos quartos deles. 464 00:29:34,519 --> 00:29:35,577 Ah, bom. 465 00:29:35,653 --> 00:29:37,597 Agora talvez você gostaria de se refrescar, coronel? 466 00:29:37,621 --> 00:29:40,554 A menos, é claro, como você disse antes, você não vai ficar? 467 00:29:40,622 --> 00:29:43,647 Bem, eu gostaria de me refrescar, mas não pretendíamos passar a noite. 468 00:29:43,724 --> 00:29:45,190 Nem você nem a Sra. Thatcher? 469 00:29:45,258 --> 00:29:46,918 Isso mesmo. 470 00:29:46,992 --> 00:29:48,891 Emil? Mostre ao Coronel seu quarto. 471 00:29:48,960 --> 00:29:51,154 Por aqui, senhor. 472 00:29:55,630 --> 00:29:59,894 Você é o Coronel Austin que todos nós vimos pousar na lua? 473 00:29:59,966 --> 00:30:01,262 Isso mesmo. 474 00:30:01,333 --> 00:30:04,858 É um prazer ter você na embaixada, senhor. 475 00:30:04,934 --> 00:30:06,161 Obrigado. 476 00:30:06,235 --> 00:30:09,499 (MÚSICA SINISTRO) 477 00:30:13,572 --> 00:30:16,767 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 478 00:30:41,820 --> 00:30:43,116 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 479 00:30:45,955 --> 00:30:49,081 (MÚSICA DRAMÁTICA) 480 00:30:49,157 --> 00:30:51,215 (MAÇANETA DA PORTA JIGGLES) 481 00:31:09,100 --> 00:31:11,624 (EFEITO SOM BIONICO) 482 00:31:30,544 --> 00:31:31,806 Bárbara... 483 00:31:31,878 --> 00:31:33,777 Sim, o que é, Coronel Austin? 484 00:31:33,846 --> 00:31:35,642 Você já contou a ele? 485 00:31:35,713 --> 00:31:37,145 Steve... 486 00:31:37,214 --> 00:31:39,078 Me disse o que? 487 00:31:39,849 --> 00:31:41,440 Bárbara? 488 00:31:42,650 --> 00:31:45,982 Bem, não é bem tão simples quanto tudo isso, Steve. 489 00:31:46,051 --> 00:31:49,042 (PORTA ABRE) Perdoem a intrusão, meus amigos. 490 00:31:49,120 --> 00:31:50,399 Coronel? O que você está fazendo aqui? 491 00:31:50,454 --> 00:31:52,580 Bem, eu sou muito bom em escalar sobe e desce paredes... 492 00:31:52,655 --> 00:31:54,214 e eu não gosto de ser trancado em um quarto. 493 00:31:54,255 --> 00:31:56,415 Trancado? Ah, vamos lá, Coronel... 494 00:31:56,490 --> 00:31:58,719 as fechaduras desta casa antiga pode ser pouco confiável... 495 00:31:58,791 --> 00:32:00,849 mas não foi intencional. 496 00:32:00,926 --> 00:32:02,358 Bem, isso não importa. 497 00:32:02,426 --> 00:32:04,154 A Sra. Thatcher e eu estamos saindo agora. 498 00:32:04,227 --> 00:32:06,956 Oh? É isso mesmo, Sra. Thatcher? 499 00:32:07,029 --> 00:32:11,123 Não, na verdade, não é. 500 00:32:12,765 --> 00:32:15,358 Sinto muito, Steve. 501 00:32:15,433 --> 00:32:18,093 As coisas que conversamos antes... 502 00:32:18,167 --> 00:32:20,566 tudo isso mudou agora. 503 00:32:20,635 --> 00:32:24,797 Eu ficarei aqui com Orin pelo tempo que ele desejar. 504 00:32:24,871 --> 00:32:28,396 Ele tem minha total lealdade, e meu amor. 505 00:32:42,813 --> 00:32:44,143 Mais conhaque, coronel? 506 00:32:44,214 --> 00:32:46,113 Não, obrigado. 507 00:32:46,181 --> 00:32:48,205 Qualquer um? 508 00:32:48,282 --> 00:32:50,806 Seu jantar foi tão suntuoso, André, não temos mais espaço. 509 00:32:52,818 --> 00:32:56,115 Sim, mas notei que a Sra. Thatcher mal tocou na comida dela... 510 00:32:56,186 --> 00:32:58,847 e você não parecia muita fome, coronel. 511 00:32:58,921 --> 00:33:01,081 Talvez o voo tenha acabado foi muito perturbador? 512 00:33:01,890 --> 00:33:04,322 Não tão perturbador quanto a recepção recebi aqui. 513 00:33:04,390 --> 00:33:08,848 Ah, vamos lá, coronel, eu já pediu desculpas por esse infeliz problema de bloqueio. 514 00:33:08,926 --> 00:33:11,758 E você expressou um desejo de permanecer. 515 00:33:11,828 --> 00:33:14,090 Certamente o passado pode ser esquecido. 516 00:33:14,162 --> 00:33:18,153 Essa é uma maneira interessante de olhar nas coisas, não é, Sra. Thatcher? 517 00:33:18,831 --> 00:33:20,798 Você acredita no passado deveria ser esquecido? 518 00:33:22,800 --> 00:33:25,768 Acredito que minha esposa sente o mesmo que eu... 519 00:33:25,835 --> 00:33:28,495 que hoje é mais importante do que ontem. 520 00:33:29,604 --> 00:33:31,901 Coronel Austin, devo pedir desculpas. 521 00:33:31,972 --> 00:33:34,962 Quando fomos apresentados pela primeira vez, Não reconheci seu nome. 522 00:33:35,039 --> 00:33:37,336 Mas mais tarde, enquanto eu estava trabalhando, Eu disse para mim mesmo... 523 00:33:37,407 --> 00:33:39,101 "Poderia ser isso famoso Steve Austin?" 524 00:33:39,175 --> 00:33:41,165 KOSOYIN: Eu li muito sobre você, senhor. 525 00:33:41,243 --> 00:33:43,472 Parece que ouvi seu nome mencionado também, professor. 526 00:33:43,544 --> 00:33:45,204 Só ouvi dizer que você estava no seu próprio país? 527 00:33:45,278 --> 00:33:49,736 Ele estava, e trabalhando no projeto idêntico Eu estava trabalhando nos Estados Unidos. 528 00:33:49,814 --> 00:33:52,872 Infelizmente, era um tamanho muito grande empreendimento para um homem. 529 00:33:52,948 --> 00:33:55,882 Trabalhando sozinho, nenhum dos dois Dr. Thatcher nem eu... 530 00:33:55,950 --> 00:33:58,508 tive muita chance de aperfeiçoar a fórmula. 531 00:33:58,584 --> 00:34:01,746 André, talvez pudéssemos mostrar aos nossos convidados o laboratório. 532 00:34:01,820 --> 00:34:04,616 O médico e eu temos uma configuração muito incomum aqui. 533 00:34:04,687 --> 00:34:07,018 Não vejo por que não. 534 00:34:07,089 --> 00:34:08,419 Venha, por favor. 535 00:34:08,489 --> 00:34:09,615 Não demore muito. 536 00:34:09,690 --> 00:34:11,901 Está ficando tarde, tenho certeza nossos convidados estão ficando cansados. 537 00:34:11,925 --> 00:34:13,391 Eu prometo. 538 00:34:17,427 --> 00:34:21,418 Tenho certeza que você vai aproveite especialmente isso, coronel. 539 00:34:21,496 --> 00:34:24,292 O laboratório fica logo neste corredor. 540 00:34:24,364 --> 00:34:27,855 Doutor, no meu consultório, por favor. 541 00:34:27,933 --> 00:34:29,194 Certamente. 542 00:34:29,600 --> 00:34:32,032 Como você pode ver, a embaixada foi muito acolhedor. 543 00:34:32,101 --> 00:34:36,229 Eles até forneceram dois computadores, um para os dados do médico e outro para os meus. 544 00:34:36,303 --> 00:34:37,292 Temos que conversar. 545 00:34:37,371 --> 00:34:38,359 Agora não. 546 00:34:38,437 --> 00:34:40,236 Irei ao seu quarto mais tarde, qual é? 547 00:34:40,305 --> 00:34:41,795 Saia das escadas à esquerda. 548 00:34:42,273 --> 00:34:45,537 Coronel... por favor, aqui. 549 00:34:45,608 --> 00:34:48,905 E eu vou te mostrar uma amostra leitura no meu computador. 550 00:34:52,311 --> 00:34:54,437 Claro que eu não sabia ele estava vindo! 551 00:34:54,512 --> 00:34:56,945 Mas o fato é que ele está aqui! 552 00:34:57,014 --> 00:34:58,742 Ele é um agente americano! 553 00:34:58,814 --> 00:35:01,543 Meu governo dificilmente perdoe que ele seja tratado como um convidado... 554 00:35:01,616 --> 00:35:02,639 aqui na embaixada. 555 00:35:02,716 --> 00:35:05,809 Então peça para ele sair. Você está no comando aqui. 556 00:35:05,885 --> 00:35:08,977 Estou feliz por nós concordo com isso, doutor. 557 00:35:09,053 --> 00:35:14,716 Agora vou explicar-lhe a nossa política e diga a ele por que tenho que pedir para ele sair. 558 00:35:14,789 --> 00:35:19,190 Se ele concordar, você pode contar para sua esposa sobre sua partida amanhã. 559 00:35:20,425 --> 00:35:23,689 Muito bem, então. Há mais alguma coisa? 560 00:35:23,761 --> 00:35:26,353 Não, você pode se juntar aos outros. 561 00:35:34,799 --> 00:35:36,561 (zumbidos) 562 00:35:39,535 --> 00:35:41,229 Sim, Sr. 563 00:35:41,336 --> 00:35:45,236 Você terá uma segunda chance em Austin mais tarde esta noite! 564 00:35:45,305 --> 00:35:47,329 Sim, senhor. 565 00:36:24,390 --> 00:36:26,152 Com licença! 566 00:36:26,224 --> 00:36:27,248 Coronel Austin? 567 00:36:27,326 --> 00:36:28,690 Sr. 568 00:36:28,759 --> 00:36:30,692 Fico feliz em ver que você ainda está acordado. 569 00:36:31,461 --> 00:36:32,927 Bem, não tenho dormido bem ultimamente. 570 00:36:32,995 --> 00:36:35,189 eu ia subir e bater um papo com você... 571 00:36:35,263 --> 00:36:38,424 mas talvez possamos conversar aqui em meu escritório, em vez disso. 572 00:36:38,497 --> 00:36:40,123 Tudo bem. 573 00:36:40,198 --> 00:36:44,565 Eu estava apenas discutindo nosso único situação com o Dr. Thatcher. 574 00:36:44,634 --> 00:36:45,726 Situação única? 575 00:36:45,802 --> 00:36:48,496 Bem, não é comum para nós para acomodar um oficial... 576 00:36:48,569 --> 00:36:51,002 dos Estados Unidos aqui na embaixada. 577 00:36:51,071 --> 00:36:53,014 Bem, como você sabe, não era minha intenção original. 578 00:36:53,038 --> 00:36:55,437 Ah, sim, estou ciente disso. 579 00:37:02,109 --> 00:37:03,303 Leve-o para o porão. 580 00:37:03,377 --> 00:37:05,071 Tranque-o com segurança. 581 00:37:05,144 --> 00:37:08,441 Decidirei como me livrar dele mais tarde. 582 00:37:08,512 --> 00:37:11,002 (MÚSICA SINISTRO) 583 00:37:53,769 --> 00:37:55,429 Ok. 584 00:38:28,119 --> 00:38:30,518 (RANGILHO DA MADEIRA) 585 00:38:53,898 --> 00:38:57,355 (MÚSICA DRAMÁTICA) 586 00:38:57,434 --> 00:39:00,299 (EFEITO SOM BIONICO) 587 00:39:19,679 --> 00:39:22,942 (EFEITO SOM BIONICO) 588 00:39:32,785 --> 00:39:33,774 Steve... 589 00:39:39,522 --> 00:39:44,354 Eu estava com tanto medo que você não viesse. 590 00:39:49,493 --> 00:39:51,870 Bem, devo admitir, a mudança vai e volta você está fazendo... 591 00:39:51,894 --> 00:39:53,486 me deixou um pouco confuso. 592 00:39:53,562 --> 00:39:56,393 Me desculpe, não tive escolha. 593 00:39:56,897 --> 00:39:58,523 Você gostaria de explicar isso? 594 00:39:58,597 --> 00:40:02,497 Bem, Orin me disse que se Markos pensasse Eu não queria ficar aqui... 595 00:40:02,566 --> 00:40:03,794 ele me mataria. 596 00:40:03,866 --> 00:40:05,299 Bem, isso faz sentido. 597 00:40:05,368 --> 00:40:07,358 Mas por que Orin perguntou a você aqui em primeiro lugar? 598 00:40:07,436 --> 00:40:11,700 Markos ordenou que ele me ligasse e tentasse e me convença a vir sozinho. 599 00:40:11,771 --> 00:40:15,068 Ou então ele teria me trouxe aqui à força. 600 00:40:15,139 --> 00:40:17,197 Bárbara, como você pôde acredita em um homem como Thatcher? 601 00:40:17,274 --> 00:40:19,707 Ele mentiu a cada passo do caminho. 602 00:40:19,775 --> 00:40:21,105 (PORTA BATE) 603 00:40:21,176 --> 00:40:25,110 Sinto muito que você tenha tal uma opinião negativa sobre mim, Coronel Austin. 604 00:40:25,178 --> 00:40:28,634 Perdoe-me, Bárbara, mas ouvi suas vozes. 605 00:40:28,713 --> 00:40:30,873 Então você ouviu o que penso de você. 606 00:40:30,947 --> 00:40:34,381 Eu aprendi a não permitir opiniões adversas para me perturbar. 607 00:40:36,183 --> 00:40:38,275 Você se veste, Bárbara, vamos sair daqui esta noite. 608 00:40:38,350 --> 00:40:39,715 Não, infelizmente não posso permitir isso. 609 00:40:39,784 --> 00:40:42,775 não terei meu trabalho aqui ameaçado. 610 00:40:42,853 --> 00:40:46,719 Em outras palavras, se partirmos, seus novos chefes ficarão descontentes com você. 611 00:40:46,788 --> 00:40:49,278 Ele pode não confiar mais em mim no projeto, sim. 612 00:40:49,356 --> 00:40:51,084 Bem, é assim que as coisas vá quando você... 613 00:40:53,492 --> 00:40:55,669 Thatcher, não sei se você está mentindo ou não, mas não importa. 614 00:40:55,693 --> 00:40:57,557 Steve, por favor... deixe-o em paz. 615 00:40:57,627 --> 00:41:00,059 Vou me vestir e depois vamos embora. 616 00:41:00,128 --> 00:41:01,117 Não! Bárbara, não! 617 00:41:01,196 --> 00:41:02,822 Você não tem mais nada a dizer, doutor. 618 00:41:02,896 --> 00:41:06,057 Agora você pode querer ficar aqui e vende nosso país, mas ela não o faz. 619 00:41:06,131 --> 00:41:09,099 Eu não vendi meu país! Por favor, você não entende... 620 00:41:09,166 --> 00:41:11,792 Ah, eu entendo. Você está aqui e está trabalhando para eles. 621 00:41:11,867 --> 00:41:14,733 Estou trabalhando da única maneira possível para desenvolver a fórmula. 622 00:41:14,802 --> 00:41:18,133 O que você não entende é que já conseguimos! 623 00:41:18,204 --> 00:41:19,898 Já temos a fórmula! 624 00:41:19,971 --> 00:41:21,767 Você está mentindo. 625 00:41:21,839 --> 00:41:24,068 Se você simplesmente me deixar ir, Eu posso explicar! 626 00:41:24,140 --> 00:41:25,902 Steve, por favor. 627 00:41:25,974 --> 00:41:27,168 Dê uma chance a ele. 628 00:41:31,411 --> 00:41:33,775 Aperfeiçoamos a fórmula há três dias. 629 00:41:33,845 --> 00:41:35,335 Markos não sabe. 630 00:41:35,413 --> 00:41:37,607 Nós escondemos as notas finais dele. 631 00:41:37,681 --> 00:41:38,510 Nós? 632 00:41:38,581 --> 00:41:40,673 Sim, Kosoyin está conosco. 633 00:41:40,749 --> 00:41:42,147 Eu não acredito nisso. 634 00:41:42,216 --> 00:41:45,309 Eu o conheci em um simpósio em Viena no ano passado. 635 00:41:45,384 --> 00:41:49,182 Ele me disse que queria desertar, mas ele estava muito bem guardado. 636 00:41:49,253 --> 00:41:51,482 Então eu descobri esse esquema. 637 00:41:51,554 --> 00:41:52,781 Que você desertaria? 638 00:41:52,855 --> 00:41:57,846 Que eu fingiria desertar sob condição que eles iriam mandar o professor aqui... 639 00:41:57,923 --> 00:42:00,390 em terreno neutro, para que pudéssemos trabalhar juntos. 640 00:42:00,458 --> 00:42:02,584 Pelo menos aqui ele tem uma chance de escapar. 641 00:42:02,659 --> 00:42:04,216 Você diz que ambos querem escapar. 642 00:42:04,293 --> 00:42:06,726 Por que você não tentou, se a fórmula foi concluída? 643 00:42:06,795 --> 00:42:10,354 Porque Markos tem as notas anteriores. 644 00:42:10,430 --> 00:42:13,023 Ele os mantém trancados em um cofre no laboratório. 645 00:42:14,232 --> 00:42:15,823 Mas, Orin... 646 00:42:18,901 --> 00:42:22,164 Por que você não me contou isso quando conversamos antes? 647 00:42:22,236 --> 00:42:26,000 Bárbara, eu segurei a vida de um colega em minhas mãos. 648 00:42:26,071 --> 00:42:31,371 Eu senti que não deveria revelar isso conhecimento para qualquer um, até agora. 649 00:42:36,343 --> 00:42:37,401 Eu acredito nele. 650 00:42:39,944 --> 00:42:41,877 Acho que ele está dizendo a verdade. 651 00:42:47,149 --> 00:42:48,137 Tudo bem. 652 00:42:48,215 --> 00:42:51,308 Você diz que as notas que você precisa estão bloqueadas guardado em um cofre no laboratório. 653 00:42:51,384 --> 00:42:52,509 Vamos buscá-los agora. 654 00:42:52,584 --> 00:42:54,312 É impossível. 655 00:42:54,385 --> 00:42:57,819 Markos é o único que sabe a combinação para o cofre. 656 00:42:57,887 --> 00:43:00,354 Apenas me leve para o cofre, Eu posso abri-lo. 657 00:43:00,421 --> 00:43:02,445 Então poderemos todos sair daqui. 658 00:43:04,557 --> 00:43:06,046 Tudo bem, vou tentar. 659 00:43:08,159 --> 00:43:10,217 Bárbara, você se veste, procure o professor... 660 00:43:10,293 --> 00:43:12,192 diga a ele que vamos sair daqui esta noite. 661 00:43:12,261 --> 00:43:15,093 (MÚSICA DRAMÁTICA) 662 00:43:45,811 --> 00:43:48,278 Você precisará de algum equipamento para quebrar esse cofre. 663 00:43:48,345 --> 00:43:49,709 Eu tenho tudo que preciso. 664 00:43:49,779 --> 00:43:52,144 Não fique chocado com o que você está prestes a ver, doutor. 665 00:43:52,214 --> 00:43:53,805 Explicarei mais tarde. 666 00:43:54,515 --> 00:43:56,277 (Metal rangendo) 667 00:44:00,084 --> 00:44:01,710 Você tocou para nós, Sr. Markos? 668 00:44:01,785 --> 00:44:05,776 Sim, desça e chame Austin. Traga-o e leve-o para o carro. 669 00:44:05,854 --> 00:44:07,946 Decidi que usaremos a seção dock. 670 00:44:08,022 --> 00:44:09,080 Sim, senhor. 671 00:44:09,156 --> 00:44:13,386 (Metal rangendo) 672 00:44:22,029 --> 00:44:24,019 (CLICANDO) 673 00:44:28,299 --> 00:44:30,823 Ele se foi. Vamos! 674 00:44:37,437 --> 00:44:39,563 Pegue suas anotações, doutor. 675 00:44:43,540 --> 00:44:44,597 Ele não está mais lá! 676 00:44:44,674 --> 00:44:46,607 Ele se foi. 677 00:44:48,342 --> 00:44:50,332 Depressa, doutor. 678 00:45:01,982 --> 00:45:03,176 MARKOS: O laboratório! 679 00:45:10,186 --> 00:45:11,675 Eu tenho tudo. 680 00:45:11,753 --> 00:45:13,243 Ssh. 681 00:45:17,357 --> 00:45:18,721 (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE) 682 00:45:18,791 --> 00:45:19,900 MARKOS: As luzes! O que aconteceu com as luzes? 683 00:45:19,924 --> 00:45:21,118 HOMEM ♪1: Eu não consigo ver. 684 00:45:24,260 --> 00:45:27,989 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 685 00:45:29,896 --> 00:45:32,022 HOMEM ♪1: Aí está ele, mate-o! 686 00:45:34,031 --> 00:45:35,242 MARKOS: Certifique-se de matar Austin. 687 00:45:35,266 --> 00:45:37,392 Mas eu quero o Doutor vivo. 688 00:45:37,467 --> 00:45:39,024 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 689 00:45:40,068 --> 00:45:41,728 (GEMIDOS) 690 00:45:46,371 --> 00:45:47,962 MARKOS: Peguem ele, seus idiotas. 691 00:45:50,874 --> 00:45:52,864 Ah... 692 00:45:57,611 --> 00:45:59,120 Ok, Marcos, agora é sua vez de jogar. 693 00:45:59,144 --> 00:45:59,943 Não, por favor... 694 00:45:59,978 --> 00:46:02,445 Faça exatamente como eu digo ou vou quebrar seu pescoço. 695 00:46:02,512 --> 00:46:04,911 Tudo bem, o que você quiser. 696 00:46:04,981 --> 00:46:07,346 Você tem uma ligação para fazer no telefone residencial. 697 00:46:07,415 --> 00:46:08,676 Multar. Vamos. 698 00:46:16,887 --> 00:46:17,944 Fiz como você ordenou, senhor. 699 00:46:18,020 --> 00:46:19,130 Seu carro está esperando lá fora. 700 00:46:19,154 --> 00:46:20,245 Tudo bem, tudo bem... 701 00:46:20,321 --> 00:46:22,220 Está... está tudo bem, senhor? 702 00:46:24,023 --> 00:46:27,150 Claro que é! Não vou mais precisar de você esta noite, Emil! 703 00:46:27,225 --> 00:46:28,555 Ou você, Rudi. 704 00:46:41,366 --> 00:46:44,299 Tenho certeza que você vai querer para nos acompanhar, Sr. Markos. 705 00:46:49,303 --> 00:46:52,236 Sr. obrigado pela hospitalidade. 706 00:46:52,304 --> 00:46:53,702 Ok, Thatcher? 707 00:46:53,771 --> 00:46:54,999 OK! 708 00:46:55,072 --> 00:46:57,505 Preparar! 709 00:46:58,674 --> 00:46:59,697 Kosoyin! 710 00:46:59,774 --> 00:47:01,866 Sim, Markos, também estou indo embora. 711 00:47:01,942 --> 00:47:03,875 Mas isso não faz parte do acordo! 712 00:47:03,943 --> 00:47:06,001 Eu concordei em pegar o carro para você e deixe Thatcher ir! 713 00:47:06,077 --> 00:47:09,136 Isso não faz parte do acordo! 714 00:47:11,514 --> 00:47:14,572 (PNEUS GRITANDO) 715 00:47:24,086 --> 00:47:29,351 Nós conseguimos! Na verdade, conseguimos!! 716 00:47:30,757 --> 00:47:33,350 (MÚSICA DRAMÁTICA) 717 00:47:49,433 --> 00:47:51,297 Aqui estamos, Sra. Thatcher. 718 00:47:51,367 --> 00:47:53,459 Obrigado, Howard. 719 00:48:08,976 --> 00:48:10,704 Olá, Bárbara. 720 00:48:11,777 --> 00:48:14,267 Eu pensei que estava adiantado, ainda não são 12h. 721 00:48:14,345 --> 00:48:16,608 Estou aqui desde as 11h30. 722 00:48:18,781 --> 00:48:19,872 Construindo coragem? 723 00:48:22,783 --> 00:48:24,716 Você sabe... 724 00:48:26,117 --> 00:48:30,916 Você sabe, Orin é tal um homem bom e decente. 725 00:48:30,987 --> 00:48:35,149 Ele arriscou tudo, ele arriscou seu nome... 726 00:48:35,222 --> 00:48:36,984 sua honra, até mesmo sua vida. 727 00:48:37,057 --> 00:48:40,718 Ei, ei, ei... você não precisa me vender. 728 00:48:40,792 --> 00:48:43,487 Seu marido é um homem corajoso. Ele merece o melhor. 729 00:48:48,595 --> 00:48:50,152 Acho que ele tem o melhor. 730 00:48:54,732 --> 00:48:58,757 Então você já sabe Eu decidi ficar com ele? 731 00:48:59,068 --> 00:49:00,728 Sim. 732 00:49:02,836 --> 00:49:07,464 Eu entendo o que você está indo através, eu sinto o mesmo... 733 00:49:07,538 --> 00:49:10,165 mas nós dois sabemos disso esta é a coisa certa a fazer. 734 00:49:13,275 --> 00:49:15,639 Ah, Steve... 735 00:49:17,210 --> 00:49:20,200 Você tem um jeito maravilhoso de facilitar as coisas... 736 00:49:20,278 --> 00:49:24,337 e mais difícil ao mesmo tempo. 737 00:49:29,916 --> 00:49:32,213 Bem, agora que isso está resolvido, por que não pago o almoço para você? 738 00:49:35,386 --> 00:49:37,875 Eu não posso ficar. 739 00:49:37,953 --> 00:49:41,785 (MÚSICA MELANCÓLICA) 740 00:50:02,466 --> 00:50:04,365 Será que a jovem voltarei, senhor? 741 00:50:08,202 --> 00:50:11,068 Ela não vai voltar. 742 00:50:20,508 --> 00:50:22,998 (FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)